(voce fuori campo)
Signore e signori…dopo la pausa per lo Spring Break, va ora in onda una nuova puntata della rubrica di CULtura italiana “Come spacchio se dise?”, conduce, Isabel Vanessa Teapot Twinings Minogue!
Buona visione!
Ma buongiorno a tutti carlissimi Marikikkers! Come state? Avete passato bene la Pasqua??? Io sono rientrata da Hong Kong per l’occasione, e ho passato domenica nel mio loft milanese in compagnia delle mie amiche più care! Abbiamo mangiato come delle ossesse!!! Grazie Olly, Darlins e Sbirly per la splendida giornata! E per le eccellenti esibizioni canore nella nostra gara pasquale a SingStar!!!
A tal proposito, ecco a voi la nuova frase della nostra rubrica, incentrata proprio sui bagordi dei giorni di festa:
Tesoro ma come stai? Cos’hai fatto per Pasqua? Io non sono stata molto attenta alla linea… Sono stata a mangiare da mia suocera…anche se eravamo solo in sei ha cucinato per un esercito! Risotto ai frutti di mare, Lasagne alle verdure, Arrosto di maiale, Sformato di patate, Torta Pasqualina, tutto innaffiato di burro!!! Voglio morire! Mi sento grassa come una scrofa col diabete!!!!
Ed ecco le nostre traduzioni!
Altoatesino:
Uè ti com’èla? Sa ti ghè fat per Pasqua? Mi no è che son stà tanto attenta alla linea eh… So ‘ndada da me suocera a magnare… anca se eren solo en sei la g’ha cusinà per un reggimento!!!! Canederli, Schlutzkrapfen, Spatzlen, Gulasch, crauti col carrè de maiale, tutto onto che non te poi gnànca immaginar! Voio morire!!!! Me sento sgionfa come una scrofa col diabete!
Siracusano:
Ohu, com’è? C’ha fattu ppi Pasqua? Iu, nun ha stato tantu attenta a linea…minni ivu a manciari ni mo Soggira…ierumu sei, ma cucinò ppi n’eseccitu! Pammigiana, pasta o funnu, Pasta ccu u niuru, pisci, e poi cannoli e cassata a tinchitè!!! Vulissi moriri….mi sentu rossa comu na pocca cò diabbete!
Ora tocca a voi! RendeteCI partecipi delle vostre tipiche mangiate pasquali!!!! E mi raccomando…oggi solo acqua e zucchine al vapore per depurarsi!!!!!!!
Eternamente vostra
Isabel Vanessa Teapot Twinings Minogue
by 